Carlos!
Kom, så drar vi!
Carlos!
I dag viser vi verdens lekreste kaker.
- Hei. - Hva skjer?
Jeg er trøtt. Gå og legg deg.
- Kom igjen, gå og legg deg. - Ja, ja, jeg går.
Gutten min... Luis! Du må våkne.
Pappa jeg trenger penger. -Igjen? Til hva da?
- Jeg må kjøpe skolesaker. - Siden når går du på skolen?
Hver dag.
Akkurat. Hvor mange dager har du vært borte i år?
Jeg vet ikke. Atten eller nitten.
Du må ikke skulke mer. Skolen er viktig. Den betyr alt.
Il profesor?
- Vil du bli som meg? - Nei.
- Får jeg noen penger, eller? - Vil du ha penger, så får du jobbe.
- Før ble du med på lørdager. - Jeg måtte slutte for fotballen.
- Du har ikke spilt på årevis. - Ligaen var bare dritt.
Om du trenger penger i denne verden, må du arbeide.
- Få deg en utdannelse. - Jeg kan rane ei gammel dame i stedet.
Du er ikke morsom. Ikke si sånt.
Nå går du på skolen.
Faen heller.
Min venn, du kjøper ikke bare en pickup, men et firma.
- Du kjøper den amerikanske drømmen. - Jeg kjøper ikke pickupen din.
Hvis ikke du kjøper henne, gjør en annen det.
Og om jeg selger henne til en annen, står du uten jobb.
Du havner på hjørnet der jeg fant deg blant de andre desperate mexicanerne.
Redd for immigrasjonsmyndighetene og uten inntekt.
Kjøper du henne, får du mine verktøy og kunder. Du kan være din egen sjef.
Se på meg. Jeg kom hit uten noe, men nå har jeg en bondegård der hjemme.
Jeg vil ikke dra tilbake.
- Be ham om å være forsiktig. - Slapp av. Han gjør det hele tiden.
Burde dere ikke bruke en kran?
Om jeg hadde en kran, ville det bli dyrere.
Er du forsikret?
Mrs. Donnelley, jeg er fullt forsikret. Det lover jeg.
Slik gjør vi det i Mexico. Det er helt ufarlig.
I så fall kan du klatre opp, tjukken.
Du, da? Hvor mye har du?
Typen er gæren. Jeg skal ta ham.
- Hva heter han? - Ramon eller noe.
- Hvem henger han med? - Det driter jeg i.
Hei. Hva skjer?
Hva skjer?
- Facu ble lurt av den store typen. - Er det sant?
Jeg hørte Ramon hadde gress, så jeg gikk bort og ga ham pengene mine.
- Nei, pengene mine. - Så ga han meg ikke noe gress.
- Lot dere ham komme unna med det? - Skulle jeg ta ham foran vaktene?
Gir man dem lillefingeren, tar de hele hånda.
- Vet du hvem jeg er, eller? - Nei, men jeg vil gjerne vite det.
- Den som sørger for at du blir drept. - Hvorfor det?
Tror du meg ikke? Spør hvem som helst hvem mine onkler er. Du er død.
- Hva er det? - Tok du pengene hans?
Han skulle få greiene når vaktene så en annen vei. Like før vi gikk inn.
- Vil du ha skitten, eller? - Nei.
Gi ham tilbake pengene.
Ok.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Hva heter du, mija?
- Jeg har ikke gjort noe! - Jaså?
Det er en grisefarm, men vi selger også smørbrød, drikke,-
-hjemme-elektronikk og alt mulig. Vi leverer pakker.
Til hvem da? Alle er her.
Hva er problemet? Er det pengene?
Blasco, det er ingenting jeg heller vil enn å kjøpe pickupen din.
- Gjør det, da! - Jeg kan ikke.
Husker du advokaten som tok pengene mine? Han lovte å ordne papirer.
Jeg har ikke førerkort engang. Tenk om politiet stopper meg.
Da sender de meg tilbake. Hva ville skje med Luis da?
Tenk om myndighetene tar deg og du ikke har noen inntekt.
Siden 11. september nøler de ikke med å skille foreldre og barn.
Det holder ikke å kjøre gjennom Juárez lenger. Det er tre dager i ørkenen.
De fant aldri liket til min fetter Ernesto.
Hva skjer om du blir boende og lar Luis gå på den verstingskolen?
Vil du ha papirer? Og oppholdstillatelse? Kjøp pickupen.
Innen noen måneder har du råd til en dyktig advokat.
Altså...
Når du har dratt, finner jeg bare en annen jobb.
Jeg er diskré og holder lav profil.
Og forsøker å gjøre meg usynlig.
Nå fortsetter vi.
- Hvorfor slo du ham? - Jeg vet ikke. Det var ikke så farlig.
Det er verre slagsmål på skolen hver dag.
Så jeg skal tro på at det ikke var gjengrelatert?
Du kan tro hva du vil.
Ta av deg t-skjorta. Ta den av, så jeg kan fotografere tatoveringene dine.
- Jeg er ikke med i en gjeng. - Kom igjen.
- Tror du at hver eneste chicano...? - Ta av deg t-skjorta.
Hva var det jeg sa?
Ok, tøffingen. Hvem hjemme vil du at vi kontakter?
- Mora di? - Jeg har ingen.
- Faren din, da? - Han er ikke å få tak i.
- Hvorfor ikke? - Han jobber.
- Vi ses i morgen. - Nei, i morgen blir det ingen jobb.
Jeg skal se hvem som gir best pris for pickupen min.
Ok, jeg skjønner.
12000 dollar. Det er mange penger.
Jeg har knapt råd til bensin.
Jeg kan betale tilbake innen et år.
Kanskje før. Unnskyld, jeg vet at du kommer fra jobben.
- Hvem prater du med? - Onkelen din.
Jeg kom nettopp hjem, og Humberto har dratt på jobben. Jeg spør ham i kveld.
Men ikke ha for høye forhåpninger. Du vet hvordan han er.
- Han er verdens gjerrigste mann. - Jeg kommer nok på noe.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Hils Luis og be ham om å skikke seg.
- Ok. - Ha det.
- Hei. - Hvem pratet du med?
- Din tante Anita. - Hva ville hun?
- At du skal skikke deg. - Kan hun ikke si det selv?
- Våkne nå. - Jeg skal ikke på skolen.
- Er du syk? - Nei, jeg er midlertidig utvist.
Jeg er midlertidig utvist.
- Hvorfor? - For en drittsak. Det er i orden.
- La meg sove nå. - Du går ikke ut i dag. Forstått?
Luis? Skjønner du?
Ja, jeg hørte deg. Gå og klipp noen plener.
Du setter ikke foten utenfor døra i dag.
Hvor mange?
- Hvor mange? - Jeg trenger bare to.
Hvorfor skulle dama di ta seg av våre problemer i går? Vi så ut som pingler.
Du gjorde det. Jeg banka fyren. Du steppa som i "America's Got Talent".
Dama di får mer respekt enn du. Ikke engang snuten bråker med henne.
- De vet at vi ikke er noe. - Snakk for deg sjøl.
Du er ingen gangster. Du kommer bare til å klippe plener slik som faren din.
- Ikke faen. - Skal du rydde av bord på Denny's?
Parkere biler i en liten, rød vest?
Hvis jeg treffer, kommer jeg til å bli rik.
Jeg skal bo i Beverly Hills. Du skal klippe min plen.
Ok, men hvis du bommer, kommer du til å bli myrdet på gata.
- Det er ikke morsomt. - Jeg tuller ikke.
Hva skjer, ungdommer? Er du grei mot min kusine Ruthie?
- Det er klart. - Hva skjer, Celo?
Jeg står på som vanlig.
- Hvorfor er du ikke på skolen? - Midlertidig utvist.
Det er det eneste de kan, låse oss ute eller låse oss inne.
Vet dere hva de pleide å gjøre med oss? Sette på en video og gå fra rommet.
Det gjør de med oss også, men med dvd-er.
Så jeg dreit i det og ble med i en gjeng.
Celo, nå er jeg kanskje klar...
- Til hva da, Aztec All-Star? - A bli innviet i gjengen.
- Hva faen. - Nei, det vil du ikke.
Du kommer til å bli skutt eller satt inn. Jeg vet ikke, spør neste uke.
Hva er det?
- Hva gjør du her? - Det er bedre om vi prater inne.
Ja visst.
Luis, våkne. Tanta di er her.
- Hei, tante. - Hei, Luis.
Kommer du for å se om jeg skikker meg?
- Jeg vil snakke med faren din. - Noe å drikke?
Vann. Om jeg blir for lenge, får jeg trekk i lønna.
Kan vi få snakke under fire øyne?
Hva ville du?
Sa Humberto ja?
Jeg spurte ikke. Han hadde bare sagt nei.
Hvor har du fått pengene fra?
Siden Linda ble født, har vi lagt til side penger hver måned,-
-så vi har penger om noen skulle bli syk eller arbeidsløs.
Kontoen står i mitt navn. Han ser aldri på kontoutskriftene.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du.
Om noe skjer...
Du skjønner ikke. Om jeg skulle bli utsatt for en ulykke eller pågrepet...
Jeg skjønner alt.
Kjøp pickupen. Om det går bra for deg,-
-kommer alt til å forandre seg. Det var derfor vi kom hit, eller hva?
Ja.
Jeg må dra på jobben.
Tusen takk.
Pass på deg selv.
Hva handlet det der om?
Klokka har ringt, og dere må forlate skolen i ordnede rekker.
Hold dere til rekkene.
Herregud.
- Hvem er det? - Vent litt.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg ville bare hilse på deg på skolen.
- Fin, hva? - Vær så god.
- Hva er det? - En gave.
- For hva da? - Se i stedet.
- Jeg skjønner ikke. - Det er vel ditt lag?
Ja, det er det.
- Hva synes du? - Om Blascos pickup?
- Jeg har sett den før. - Den er ikke Blascos lenger.
Den er vår.
- Bra for deg, pappa. - Nei, sønnen min. Bra for oss.
Ok, bra for oss.
- Hopp inn. Jeg kjører deg hjem. - Nei, jeg skal henge med jenta.
- Skal dere pugge? - Noe i den stilen.
Får jeg lov til å kjøre den når jeg fyller 16?
- Ja visst. - Mener du det?
- Om du tar førerkort. - Du har ikke førerkort.
Ikke si det for høyt. Vi ses.
Det var kjempebra, småjenter.
- Det var fantastisk. - Takk.
- Jeg må dra. - Luis, du vil ikke ta med deg litt?
Hyggelig at du kom.
- Skal du gå? - Ja, jeg må gå.
Ta det rolig. Men kom innom i morgen. Vi må prate om framtiden din.
- Ok. - Peaca
Kom deg trygt hjem-
- Hva er klokka? - Jeg vet ikke. Tolv, kanskje.
- Hvor har du vært? - Hos den jenta.
Jeg spiste middag der.
Mijo...
Jeg skal gjøre noe stort ut av denne virksomheten.
Så vi kan flytte herfra og få deg inn på en bedre skole.
Jeg skal ikke jobbe på søndager mer.
Vi kan gjøre ting sammen.
Om du vil.
Jeg er kjempetrøtt. Jeg går og legger meg.
Ja visst, mijo. Gå og legg deg.
Du.
Jeg trenger bare en.
- Hva heter du? - Santiago.
Carlos. Gleder meg.
- Klar? - Ja.
- Skal du klatre opp der? - Ja.
Du er gal.
Det er ingen sak.
For en fin utsikt.
Send opp sagen.
Santiago?
Hei! Hvor skal du?!
Hallo!
Stopp! Hjelp!
Hva gjør du der ute?
Har du vært i slagsmål? Er du full?
- De tok den. - Hvor er verktøyet ditt?
- De stjal den. - Stjal de verktøyet?
- Pickupen. - Hva skjedde?
- De tok pickupen. - Hvem da?
- Jeg må finne ham. - Pappa, ro deg ned.
Jeg må finne pickupen! Om jeg ikke får den tilbake...
Går det bra?
Pappa, vent. Her.
Jeg har laget frokost til deg.
Jeg har ikke tid. Jeg må finne fyren som stjal pickupen.
- Jeg blir med. - Nei, det er mitt problem.
Det er vårt problem.
- Gå på skolen i stedet. - Jeg skal ikke dit i dag.
Du har vel ikke blitt utvist igjen?
Nei, det er lørdag.
Ok, da stikker vi.
Se hvordan idiotene byr seg fram.
Tror du at de vil? Jeg har stått der, og jeg kommer til å måtte stå der.
Og drittsekken som stjal pickupen din.
Vent her.
Jesus her sier at han kan vise hvor Santiago bor for 50 dollar.
- Sikkert. - Om han gjør det, kan han ikke jobbe.
- Be ham om adressen. - Han vet bare hvordan man kommer dit.
- Han bor i South Central. - Topp. Det er et Crips-område.
Gjenger. Vi skal dra til Crips-området for å finne en salvafrucha.
Hei, hva skjer?
Du er langt fra Boyle Heights.
FOR MANGE MEXICANERE, FOR FÅ KULER
- Hvor tar han oss med? - Langt igjen?
- Nei, vi er der nesten. - Om han ljuger, er han død.
Her er det.
Er du sikker? Hvilken leilighet er det?
- Beklager, jeg vet ikke. - Unnskyld, vi leter etter en venn.
- Vi må banke på dører. - Du sa at han tok mobilen din?
Ja.
Her er det.
- Hei, jeg heter Carlos. - Santiago? Våkne!
Hvis han er her, er han her. Hvor er Santiago?
- Hvem er dere? - Unnskyld, men vi leter etter en venn.
- Hva heter han? - Santiago. Vet du hvor han er?
Nei. Kjenner dere noen Santiago?
Vet dere virkelig ikke hvor han er?
Santiago!
- Hva gjør du? - Si at vi ringer innvandrerkontoret.
Nei, nå er det nok!
Unge mann.
Jeg kjenner Santiago.
Hva vil dere ham?
Jeg skylder ham penger...
Han stjal pickupen min.
Han var her i går.
Jeg kjøpte denne telefonen av ham for 40 dollar. Er den din?
Ja.
Pappa... Nei.
Nei. Gutten har rett.
Tusen takk. Vet du hvorjeg kan finne ham?
Han tok klærne sine og sa at han skulle flytte.
- Hvor? - Nærmere jobben hans.
- Hvor jobber han? - På en nattklubb-restaurant. Nattskift.
Om dagen tror jeg han jobber på bygg.
Er det han?
Ja, det er han.
Gjør det noe om jeg tar bildet for å finne stedet? Tusen takk.
Jeg beklager.
Ikke betal ham. Han tok oss ikke med til Santiago.
- Det var ikke det vi avtalte. - Ikke betal.
Skal jeg spytte ham i ansiktet? Slåss?
- Vi hadde en avtale. - Gi ham halvparten.
Ikke vær slik en drittsekk!
- Takk. - Takk selv.
- Gi deg. - Han lurte oss.
Hva er det der?
Ingenting.
- Hva er klokka? - Halv fem.
- Ser du noen? - Nei. Vi ser på baksiden.
Vi får vel vente på drittsekken.
- Hva er det der borte? - Det er der de har charreada.
Rodeo. Vi var der med Anita da du var fem.
- Det husker jeg ikke. - Ikke? Du elsket det.
Kom.
Tror de at de er på Halloweenfest?
Dette er mitt opphav. Det er ditt folk, charros. De er deg.
- De er ikke meg. - På med hatt og støvler, så får vi se.
Nei.
Jaså, nå ser du?
- Jeg hater sånn musikk. - Hva liker du?
Alt annet enn dette.
Hva snakker fyren om?
Du skjønner spansk. Anstreng deg.
Han prater om at det er farlig å hoppe med hester og at det er modig.
Nemlig, du skjønner jo.
Heftig.
- Hva vi skal gjøre på nattklubben? - Ta tilbake pickupen.
- Hvordan da? - Jeg har en ekstranøkkel.
Jeg åpner døra, setter meg inn, starter motoren, og så kjører vi hjem.
Om den ikke er der, da?
Det må den være.
Husker du denne? Sangen.
- Nei. - Husker du ikke den?
- Mora di sang den da du var liten. - Jeg vil ikke prate om henne.
Ok.
Vi skal ikke prate om henne. Glem henne.
Det er deg jeg prater om. Du elsket den sangen da du...
- Da jeg ikke var en pest og en plage? - Nei.
Da du var liten.
Hvorfor fikk du meg?
Hva?
Hvorfor får alle disse fattige folka unger? Hva er vitsen?
Ikke si sånt, mijo. Ikke si sånt.
Hei! Pappa, kom.
- Er det den? - Jeg vet ikke.
Nei, det kan det ikke være. Ruta var sprukket.
- Kanskje han har fikset den. - Så fort? Nei.
Prøv nøklene.
- De passer ikke. - La meg se.
De passer ikke, sa jeg! Alt er annerledes. Lasteplanet, takgrinda.
Til og med fargen er feil.
- Hva skal du gjøre? - Prate med dørvaktene.
De slipper deg ikke inn i de klærne.
Hei!
Luis!
Luis.
- Hvor er pickupen? - Nei, slutt!
Se.
Du sendte pengene hjem, din jævel.
Solgte du pickupen? Svar!
- Nei, det holder nå. - Vil du være snill mot den jævelen?
All den dritten om å flytte til et bedre område og en bedre skole, da?
Hva faen skal vi gjøre nå?
Nei, ro deg ned. Ikke rør ham!
Hva er det med deg? Du slår meg, men nekter å slå ham?
Unnskyld.
- Slipp meg! - Luis!
- Mr. Galindo. - Er Luis her?
Jeg vil prate med ham.
- Ja, han er her. Vil du komme inn? - Nei, jeg venter utenfor.
Da går jeg og henter ham.
Hva skjer?
Jeg forsøkte å ringe, men telefonen var slått av.
Du skremte meg i går. Jeg ville ikke at du skulle havne i trøbbel.
- Ikke vær bekymret for meg. - Jeg bekymrer meg for deg hele tiden.
Santiago fortalte hvor han solgte pickupen.
Han solgte den svart. Jeg skal forsøke å få den tilbake. Vil du bli med?
Nei.
Nei vel.
Vi ses hjemme.
Du er virkelig ubarmhjertig.
Hadde jeg hatt en far, ville jeg aldri behandlet ham slik. Du er kald som is.
Jeg synes vi skal bli med i gjengen denne helgen. Celo er med på det.
Vi gjør som min carnal. Da jeg besøkte ham i fengselet, sa han: "Senk hodet."
Når gjengen stiller seg i en sirkel, er det bare å beskytte med hendene.
Når de begynner å slå, er det greit bare man beskytter ansiktet.
Hvor skal du?
Se.
Ja, det er noen her og jobber ennå. Jeg skal klatre over gjerdet.
Bli her og se etter vakten.
Om han går ut av bua, roper du, så klatrer jeg tilbake.
Bare gjør som jeg sier.
Det kommer til å gå bra. Vær forsiktig.
Du også.
Pickupen!
Vent.
Det kommer til å gå bra.
Gikk det bra?
Frontruta er borte.
Verktøyet er her!
Start, start, start!
De kommer, kjør!
Helvete.
Kjør.
Dukk!
Det var helt vanvittig! Du er en skikkelig gangster.
Jeg har aldri vært med på noe liknende! Det var faen meg helt sykt.
- Det var helt utrolig. - Luis.
Hva er det?
Takk for at du ble med.
- Takk for at du ble med. - Det er klart.
Ingen årsak.
- Kjør, pappa. - Rolig, rolig.
Kjør, kjør, kjør.
Følger de etter?
Stopp bilen.
Kjør, pappa. Hva gjør du? Kjør!
Vær så snill, kjør.
- Hva gjør du? Slipp. - Slutt.
Luis, nå holder det!
- Luis. - Vær så snill.
Nei, gutten min.
Førerkort og vognkort, takk.
Førerkortet?
Velkommen til Agua Dulce. Hør godt etter.
Dere skal ta av dere alle klærne. Sokker, underbukser, sko.
Alle smykker, klokker, ringer, halsbånd med mer.
Slagsmål er ikke tillatt i i fengselet. Den som er innblandet i en konflikt, -
-kommer til å bli tiltalt akkurat som om det skjedde utenfor fengselet.
Vi må vite om dere har hiv, aids, -
-tuberkulose, hepatitt eller andre smittsomme sykdommer.
En advarsel til gjengmedlemmer. Gjenger er ikke tillatt her.
Den som blir tatt i å danne grupper, holde møter, rekruttere, -
-utøve noen form for trusler, vise gjengtegn eller ødelegge eiendom-
-vil omgående bli satt på isolat.
Dere legges inn i Home and Securitys innvandrer-database.
Informasjonen gjøres tilgjengelig for kriminalitetsbekjempende myndigheter-
-og internasjonale myndigheter.
Dere får et telefonrør! med 5 dollar ringetid-
-som er blir giit av en veldedighetsorganisasjon.
Til slutt slippes dere inn blant de andre innsatte.
Takk for at dere hørte på.
Før de førte ham bort, sa pappa at du kunne selge pickupen,-
-så du får tilbake pengene. Blascos datter henter den, så det er greit.
Tror du at det er greit for meg?
Vil du vite en ting om den mannen?
Da jeg kom hit, ga han meg mat og husrom i seks år.
Så dro du fort som faen og giftet deg med en idiot for å få papirer.
Du forlot oss begge, så ikke si at du kjenner ham. Jeg kjenner ham.
- Han er den eneste jeg har. - Nei, du har meg også.
Men jeg har regler hjemme. Du må skikke deg.
Om jeg ser tegn på at du driver med dop eller er i en gjeng, kaster jeg deg ut.
- Linda er bare tolv. Skjønner du? - Ja.
Luis. Hvor skal du? Luis, vær så snill!
- Mr. Galindo, skal jeg snakke spansk? - Jeg skjønner engelsk.
Min organisasjon representerer papirløse. Jeg er ikke fra staten.
Staten gir ikke bistand til papirløse. Jeg er ikke fra innvandrerkontoret.
- Jeg har ikke råd til en advokat. - Jeg er gratis.
Jeg skal bare gi deg råd om dine valgmuligheter. Jeg koster ingenting.
Du må beslutte hvorvidt du ønsker å anke utvisningen.
Om du sier at du vil det, får du en dato for utvisningshøringen.
Om du sier at du ikke vil anke, blir du omgående dømt til utvisning.
Har du grunner til å frykte å bli sendt hjem til Mexico, eksempelvis politiske?
Jeg har en fjortenårig sønn her. Jeg er hans eneste forelder.
- Hvor er han nå? - Hos søsteren min.
- Kommer hun til å ta hånd om ham? - Ja.
Dommeren vil ikke tilby kausjon, selv om du er enslig omsorgsperson.
Om du vil anke, må du bli her til utvisningshøringen.
- Hvor lenge? - Minst tre, men opptil seks måneder.
Og...
Vær oppriktig, hvilke sjanser har jeg?
Null. Ikke akkurat null, men bare 3% av alle høringer fører til asyl.
Tusener av personer med enda yngre barn utvises årlig. Selv med rent rulleblad.
Tenk over det. I morgen må du ha tatt en avgjørelse.
Mr. Galindo, jeg må advare deg om at selv om det er raskere og billigere-
-å komme seg tilbake hit ulovlig, ville det få juridiske følger.
Skjønner du? Jeg vil at du skjønner det.
Jeg trenger det.
Ok. Ta det.
Din gærne gubbe.
Hei gutten min. Luis, er du der?
Jeg ringte Anita, og hun sa at du ikke var der. Er du hjemme?
Det var fint om du er der. Jeg må prate med deg.
Jeg må vite at du klarer deg. Jeg engster meg for deg.
Mijo...
Jeg kommer til å dra herfra. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Jeg vet ikke når de sender meg ut, men du må komme fort
Det kan være den siste...
Det kan være den siste gangen jeg treffer deg.
De sier at jeg kan få med meg en veske.
Vær så snill, kom snart.
Ring Anita og kom snart.
Ha det.
- Luis, lukk opp. - Hvor er han? Be ham om å komme.
- Ikke sjef med meg. Du er ikke dama mi. - Det skulle du ønske.
Kom igjen, bitch. Lukk opp.
Neste.
Vi skal besøke min bror Carlos Galindo. Carlos Galindo.
- Hvordan staves det? - G-a-I-i-n-d-o.
- Utvisningen hans er godkjent. - Det er umulig.
Han har allerede dratt. Neste.
- Kan du se på lista igjen? - Den er allerede godkjent.
Jeg vet at han er her.
Vær så snill.
Galindo!
Mijo.
Dette må gå fort.
Takk.
Kom du med Anita?
Du må bo hos henne.
Mijo...
Du spurte hvorfor jeg fikk deg.
Hjemme i landsbyen gjorde man som alle andre.
Fant en kjæreste og giftet seg.
Så satte man kursen nordover.
Jeg også, for det var det eneste jeg kjente til.
Vi kom hit.
Så fikk vi deg.
For mora di og jeg elsket hverandre høyt.
Men folk forandrer seg.
Livet var annerledes her.
Mora di forandret seg. Hun ville ha mer enn jeg kunne gi henne.
Så hun dro sin vei.
Jeg var alene igjen med deg.
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle klare meg uten fast jobb med en liten sønn.
Jeg bar på mye raseri.
Men det...
Det som hjalp meg...
...å komme over alt det der...
...var deg.
Å kunne ta hånd om deg og se deg vokse opp.
For jeg er glad i deg. Du er viktigere enn alt annet i verden for meg.
Jeg...
Jeg ville at du skulle kunne bli det du ville.
Det ville få meg til å føle meg verdig.
Om du ble...noen.
Det var derfor jeg fikk deg. For min skyld.
For min skyld. Som en grunn til å leve.
Jeg er lei for dette. Jeg skulle ønske at du slapp å se meg sånn.
- Beklager at jeg har sviktet deg. - Du har aldri sviktet meg.
- Jeg har aldri vært der for deg. - Du har alltid vært der.
Pappa, husker du sangen på rodeoen?
Sangen?
Det var deg, eller hva? Du sang den for meg da jeg var liten.
Jeg ba skomakeren å lage et par sko
Med et rundt lite nebb slik som ender har
Forbanna skomaker, han lurte meg jo Han laget et par sko, men uten nebb
Beklager, det er på tide å gå.
Du må love å bli hos Anita og gi den nye skolen en sjanse.
- Lov det. Jeg kommer. - Men da må du love meg å komme hjem.
Lov at du kommer tilbake.
- Lov, pappa. Lov å komme tilbake. - Ja.
Du kan ikke etterlate meg her. Lov å komme hjem.
Klare?
- Mot den andre siden. - Kom, så drar vi hjem igjen.